-
1 vilain
vilain, e [vilɛ̃, εn]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► vilain precedes the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = laid) ugly• 1 000 € d'augmentation, ce n'est pas vilain (inf) a pay rise of 1,000 euros - that's not badb. ( = mauvais) [temps] bad ; [odeur] nastyc. ( = grave) [blessure, affaire] nastyd. ( = méchant) [pensée] wicked ; [enfant, conduite] naughty2. masculine noun• oh le (gros) vilain ! you're a bad boy!3. feminine noun• oh la (grosse) vilaine ! you're a bad girl!* * *
1.
vilaine vilɛ̃, ɛn adjectif1) ( laid) [bâtiment, personne, animal] uglyfaire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore
2) (colloq) ( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty3) ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty4) ( inquiétant) [toux, blessure] nasty
2.
nom masculin, féminin naughty boy/girl
3.
nom masculin Histoire villein••jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears
* * *vilɛ̃, ɛn vilain, -e1. adj1) (= laid) ugly2) (affaire, blessure) nasty3) (= pas sage) (enfant) naughty, (manières) badC'est très vilain de dire des mensonges. — It's very naughty to tell lies.
2. nm3. nm/fHISTOIRE (= paysan) villein, villain* * *A adj1 ( laid) [bâtiment, personne, animal] ugly; le vilain petit canard the ugly duckling; c'est vraiment vilain ce chapeau! that hat looks awful!; faire vilain [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore; ça fait vilain dans le paysage it's a real eyesore, it's a blot on the landscape;2 ○( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty; jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb; ça va faire du vilain, il va y avoir du vilain there's going to be big trouble○; la discussion a tourné au vilain the discussion turned nasty○;3 ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty; il a de vilaines manières he's got some dirty habits; c'est très vilain de lécher son assiette it's very rude to lick your plate;5 ( inquiétant) [toux, blessure, abcès] nasty.B nm,f naughty boy/girl; oh, le vilain! what a naughty boy!; arrête de faire la vilaine! stop being naughty!C nm Hist villein.jeux de mains, jeux de vilains Prov it will end in tears; être dans de vilains draps to be in a nasty mess○.1. [laid - figure, personne etc] ugly ; [ - quartier] ugly, sordid ; [ - décoration, bâtiment, habit] ugly, hideousils ne sont pas vilains du tout, tes dessins your drawings aren't bad at all2. [méchant] naughtyla vilaine bête, elle m'a mordu! that nasty beast has bitten me!jouer un vilain tour à quelqu'un to play a rotten ou dirty trick on somebody3. [sérieux - affaire, blessure, coup, maladie] nasty————————, vilaine [vilɛ̃, ɛn] nom masculin, nom fémininoh le vilain/la vilaine! you naughty boy/girl!————————nom masculin2. (familier) [situation désagréable] -
2 vilain
vilain [vielẽ]1 lelijk ⇒ onfatsoenlijk, gemeen2 ondeugend ⇒ stout, vervelend4 naar ⇒ lelijk, smerig, gemeen♦voorbeelden:2 un(e) vilaine • stouterik, deugnietil fait vilain • het is hondenweeril va y avoir du vilain • er komt hommeles→ jeuadj1) lelijk2) ondeugend3) gemeen -
3 vilain
-
4 vilain
-
5 vilain
vilain, -aine adjectif employé aussi comme substantif inflexiones1 (non noble) Villano, na2 (laid) Feo, a3 Malo, la desagradable4 (vil) Ruin, deshonroso, sa5 Il va y avoir du vilain, se va a armar la gorda -
6 vilain merle
(vilain merle [ирон. beau merle, joli merle]) -
7 vilain
vilainhádka mkravál mdareba mhanebný (adj.)nezdvořák mničemný (adj.)ošklivý (adj.)podlý (adj.)škaredý (adj.) -
8 vilain moineau
vilain moineaupěkný ptáček (přen.) -
9 vilain
1. m, f 2. adj m; adj f - vilainevilain babouin — см. petit babouin
vilain marsouin — см. gros marsouin
traverser une... vilaine passe — см. traverser une... passe
vilain tour — см. bon tour
-
10 vilain
an., laid, moche, pas beau, affreux, hideux, mal fait, difforme, pro./fig. ; dégoûtant, crasseux, repoussant ; méchant, brutal, capable de tout, menaçant, terrible ; affreux, sale (fig.), (ep. du temps, d'une grimasse): beur (Albertville.021b, Chambéry.025b) / BOR (021a, Albanais.001b, Annecy.003, Beaufort, Conflans, Thônes.004, Verrens-Arvey, COD.), -RTA (...), -E || bortu, -wà, -wè (025a), borto, -a, -e (001a.BEA.) || beûrt ms., beûeûr mpl., beûrto fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte), N.1 || m., bour (Beaufort, Notre-Dame-Be.), breût (Lanslevillard.286), bourh / bweurh (Montagny-Bozel.026b), bweur (St-Pierre-Alb.) || f., bourta, -e (Arvillard, Giettaz, Houches, Peisey), bweurta, -e (026a, Megève) ; lôrdo (001c.PPA.) / leûrdo (001b.TAV.) / lourdo (001a.BEA.,003,004, Aix, Balme-Si.020, Leschaux, Vaulx), -A, -E, R. l. horridus < horrible> ; lédo / lêdo, -a, -e (001b.BEA.,003,004,020,025, Aillon-V., Aix, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thorens-Glières, Vaulx, Villards-Thônes.028 / 001a.BEA.), lé, léda, -e (Morzine) || lé m. (St-Jean-Arvey) ; poto, -a, -e (Marin) ; vilin, -na, -e (001,083) ; farozho, -a, - e < féroce> (004). - E.: Beaucoup, Dispute, Dommage, Sauvage. - N.1: À St-Martin- Porte, cet adj. peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj..A2) sale // vilaine vilain bête (injure adressée à une personne ou un animal): kofa // lôrda vilain bétye nf. (001), borta bétye (001,003,004), léda bétshe (081), bortéza (025).A3) vilain, paysan: vilin / vilê, -na, -e n. (001 / 021).A4) vilain, méchant, mauvais, terrible, toujours ricanant ; fort sur une chose extraordinaire: bor, borta, -e (021).A5) fichu, vilain, sale, foutu: fotu, -wà, -wè (001,025).Fra. Quel sale temps: kin vilain lôrdo // kofo vilain tin (001).B1) v., faire un vilain sale temps // temps affreux: fére lôrdo (001), fâre bor (Conflans).C1) expr., ç'a été terrible, ç'a été // il y a eu vilain un vrai grabuge: y a fé vilain lôrdo // kofo (001), y a fé lédo < ce fut un vrai carnage> (228).C2) s'emporter, s'exciter, entrer dans une très grande colère, hurler, tempêter: fére (to) lôrdo (001), fâre lédo (228).C3) se gâter, se détériorer, (ep. d'une situation, du temps): fâre breût (286), fére vilain lédo (028) / lôrdo (001). -
11 vilain
vilɛ̃adjböse, verrucht, schurkig, hässlichvilainvilain [vilɛ̃](grabuge) Beispiel: il va y avoir du vilain das wird Ärger geben————————vilain1 (laid) hässlich2 antéposé mot unanständig; coup gemein; Beispiel: jouer un vilain tour à quelqu'un jdm übel mitspielen -
12 vilain,
e adj. et n. (du bas lat. villanus "habitant de la campagne (villa)") 1. m., f. ист. свободен селянин (през Средновековието); 2. ост. отвратителен, лош, низък, долен; vilain,es actions отвратителни постъпки; vilain,s mots лоши, цинични думи; 3. лош, немирен (за дете); c'est vilain, de tirer la langue лошо е да се плезиш; 4. грозен, противен; elle est vilain,e тя е грозна; 5. отвратителен, лош (за време); il fait vilain, разг. времето е лошо; 6. m. силна караница; 7. m., f. лошо, немирно дете. Ќ vilain,es maladies разг. венерически болести. Ќ Ant. bourgeois, gentilhomme, noble; gentil, beau, joli. -
13 vilain
-E adj.1. (laid) некраси́вый, непригля́дный [на вид]; ↑безоора́зный;une vilaine robe — некази́стое (↑уро́дливое) пла́тье ║ il fait un vilain temps — скве́рная <ме́рзкая> пого́да: une vilaine fracture — скве́рный < тяжёлый> перело́мde vilaines dents — некраси́вые зу́бы;
2. (à un enfant) непослу́шный;tu as été très vilain — ты себя́ о́чень пло́хо вёл
3. (valeur morale) скве́рный*, ме́рзкий*;une vilaine habitude — дурна́я привы́чка; une vilaine histoire — скве́рная исто́рия; jouer un vilain tour à qn. — сыгра́ть pf. с кем-л. скве́рную шу́тку; подкла́дывать/подложи́тъ свинью́ кому́-л. fam.; dire de vilains mots — говори́ть ipf. гру́бые сло́ва: c'est un vilain monsieur! — проти́вный субъе́кт < тип>1une vilaine action — неблаго́видный посту́пок;
■ m, f непослу́шный ребёнок*;petite vilaine! — него́дница!un petit vilain — скве́рный мальчи́шка;
■ m1., fam. ссо́ра, сканда́л;il va y avoir du vilain — бу́дет неприя́тность
2. vx. (paysan) вилла́н, крестья́нин ◄pl. -я́не, -ян► -
14 vilain
1. adj ( fém - vilaine)vilain temps — гадкая, мерзкая погода2) гнусный, презренный••3) злой, нехороший2. adv разг. 3. m (f - vilaine)2) несносный ребёнок, неслухla petite vilaine! — негодница!; злюка!4. m ист.1) виллан ( свободный крестьянин)2) простолюдин3) уст. скряга4) (du) разг. скандал, ссора; неприятность -
15 vilain
1 بشع [ba׳ʃiʔʼ]3 سيء [saj׳ːiʔ]◊Il fait un vilain temps. — الطقس سيء
4 dangereux مخيف [mu׳xiːf]5 méprisable خسيس [xa׳siːs]* * *1 بشع [ba׳ʃiʔʼ]3 سيء [saj׳ːiʔ]◊Il fait un vilain temps. — الطقس سيء
4 dangereux مخيف [mu׳xiːf]5 méprisable خسيس [xa׳siːs] -
16 vilain
1 çirkin [ʧiɾ'cin]2 fam désobéissant çekilmez3 kötü [cœ'ty]◊Il fait un vilain temps. — Pis bir hava var.
4 dangereux endişe veren5 méprisable pis [pis] -
17 vilain oiseau qui salit son nid
≈ только низкий человек может поносить свою родину, свою семью, своих близкихDictionnaire français-russe des idiomes > vilain oiseau qui salit son nid
-
18 vilain
n. m.1. Il va y avoir du vilain! I can see aggro ahead! — There's going to be trouble!2. Jeu de mains, jeu de vilains! (Stern reproof to naughty child): Now then, don't fight! (When used in a different context, the expression is often ironic and jocular, as in the 'keep your hands to yourself' maidenly retort.) -
19 vilain
-aineI adj.1. yaramas, iflos, juda yomon, nomard, razil, tuban, olchoq, o‘sal; vilain temps yomon havo2. uyatsiz, adabsiz, axloqsiz, yuzsiz, bo‘lmag‘ur, bemaza3. yoqimsiz, xunuk, badbashara, ko‘rimsiz, badburushII n. ozod, erkin dehqon. -
20 vilain bonhomme
разг.
См. также в других словарях:
VILAIN — VILAI Le terme «vilain» dérive du bas latin villicus : homme semi libre attaché à une «villa», grande exploitation gallo romaine. Ce fut, pendant tout le Moyen Âge, le nom du villageois ou paysan libre. Cependant, il se chargea au cours des… … Encyclopédie Universelle
vilain — vilain, aine (vi lin, lè n ) s. m. et f. 1° Dans le langage féodal, personne qui appartient aux gens de campagne, aux gens de roture. • Riche vilain vaut mieux que pauvre gentilhomme, RÉGNIER Sat. XIII. • Ils affectaient de paraître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vilain — Vilain. s. m. Il signifioit autrefois Paysan, roturier. Le Roy l a fait gentilhomme de vilain & roturier qu il estoit. On dit prov. Oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra. Qui signifie, Caressez un malhonneste homme, il vous … Dictionnaire de l'Académie française
Vilain XIIII — (spr.: Vilain Quatorze) ist ein belgisches Adelsgeschlecht, dessen Stammvater ein gewisser Wennemar (* 860/870) ist. Den Namen Villain (später Vilain ), unbekannter Herkunft, trug erstmals Walter von Gent, jüngerer Sohn des Burggrafen Hugo II.… … Deutsch Wikipedia
vilain — Vilain, Espece de poisson, voyez Munier. Vilain, Illiberalis. Semble qu il vient de Vilis, ou de Villa. Vilain et meschant, Impurus, Turpis. Aucunement vilain, Subturpis. Vilain exemple, Foedum exemplum … Thresor de la langue françoyse
Vilain Pingouin — is a rock band from Quebec. There have been many changes in the band. At the start, there was: *Rudy Caya (Singer, Song writer and Guitarist) *Frédérique Bonicard (Bassist) *Rodolph Fortier (Guitarist) *Michel Vaillancourt (Drummer) *Claude… … Wikipedia
Vilain — ist der Familienname folgender Personen: Charles Vilain XIIII (1803–1878), belgischer Politiker Siehe auch: Vilain Frères, ehemaliger französischer Automobilhersteller Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
Vilain Pingouin — est un groupe de rock québécois fondé à Montréal en 1986. Sommaire 1 Constitution du groupe 2 Discographie 3 Prix et mérites 4 Lie … Wikipédia en Français
Vilain Frères — Vilain war ein französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Vilain Frères aus Paris begann 1900 mit der Produktion von Automobilen. 1902 wurde die Produktion eingestellt. Die Fahrzeuge wurden 1902 in England… … Deutsch Wikipedia
Vilain — Vilain, Villain Une certitude, le nom ne désigne pas quelqu un de laid. N oublions pas qu il vient du latin villanus (= habitant de la villa, càd de la ferme, du domaine). Que représente t il vers le XIIe ou le XIIIe siècle ? Un paysan, et sans… … Noms de famille
Vilain — (spr. Wiläng), angesehene belgische Familie, deren Mitglieder von der Kaiserin Maria Theresia durch Decret vom 7. Sept. 1785 zu Vicomten erhoben wurden. Das älteste Wappen der Familie führte die volle Zahl XIIII. in Mitten eines Kranzes von… … Pierer's Universal-Lexikon